VirtualDub

[strana 1] [strana 2] [strana 3] [strana 4] [strana 5]

Jak se dělá ...? (2. pokračování)

• Q: Podařilo se mi dát dohromady kupu programů na zpracování a konverzi titulků. Takže jsem si je v klidu udělal v českém programu SubtitlesK5ky a pak překonvertoval do SSA programem SubAdjust, abych je mohl použít v plug-inu Subtitler.VDF, jenže: nevím jak na češtinu, barvy, lámání řádek a subtitler navíc způsobuje GPF.

  A: Takže to vezmeme popořadě:

  • Čeština: na řádce Style, kde je jméno fontu uveď místo stávajícího fontu například Arial CE
  • Barvy: kódují se jako RGB pozpátku, tedy B G R, odstín dáš dohromady jako 256*256*modrá+256*zelená+červená. Například:
    žlutá sytá = 0 204 255 = 00CCFFh = 52479
    bílá = -1
    černá = 0
  • Lámání řádek: znak | v souboru *.SUB nahraď před konverzí do *.SSA dvojicí znaků \N (velké N nutno dodržet!)
  • GPF: na konci žádné řádky nesmí být mezery, vždy musí končit písmenem
  Příklad:

  Nezaponeň nastavit PlayResY podle skutečné výšky obrazu.

• Q: SubAdjust mi vynechává při konverzi některé řádky :-(

  Je to tak. Pokud jsou na řádce jen "nepísmena" SUBAdjust jí celou vynechá (např.: -??? není nic neobvyklého, ale nefunguje ani: `+!@#$%^&*()-_=[];':",./<>?). Pomoc: do *.SUB před takovéto řádky vlož znak "~" (nebo jakékoli jiné písmeno, ale tohle je jednodušší) a po konverzi tento znak ze *.SSA odstraň pomocí najdi nahraď (je to hloupé, ale funguje to).

• Q: Tak SSA už je OK, ale vynechává mi na konci řádku ý. Ach jo.

  Tak místo:

  Na naší oslavě byl i vzácný\Nhost, a sice stará Blažková s.r.o.

  použij

  Na naší oslavě byl i vzácný host,\Na sice stará Blažková s.r.o.

  jakýpak s tím ****í.

• Q: Co je to ten Frame Server?

  A: Představ si, že chceš pomocí programu TMPGEnc překonvertovat film rozprostřený po několika AVI souborech do jednoho výsledného MPEGu. Jsou tu hned dva problémy:

  1. TMPGEnc nemá mnoho možností, jak obraz před konverzí "vylepšit";
  2. TMPGEnc sám o sobě umí otevřít jen jeden AVI soubor (existuje sice Plug-In který to má řešit, ale mě nefungoval);
  K bodu 1): je vhodné, aby zdrojové AVI prošly před konverzí v programu TMPGEnc zpracováním ve VirtualDubu. To lze udělat klasicky: Open video file + Append video segment, nyní nastavit obrazové filtry, případně udělat i něco s audiem, pak Save segmented AVI a nově vytvořené AVI pak postupně po jednom otevřít+zkonvertovat a nakonec výsledky pospojovat v TMPGEnc (menu File, položka MPEG tools, záložka Cut/Join). Ale je to zbytečně zdlouhavé a náročné na prostor na disku. Lépe místo Save segmented AVI zvolit Start frame server a vytvořit tak "virtuální" soubor místo několika skutečných.
  K bodu 2): pokud běží VirtualDub jako Frame Server, pak lze v TMPGEnc otevřít "virtuální" soubor a tím se do programu TMPGEnc dostanou data ze všech vstupních souborů, které jsou otevřeny ve VirtualDubu, avšak až po aplikaci zvukových a obrazových filtrů (pokud je zapnut Full processing mode), čehož lze s výhodou využít k různým způsobům vylepšení zdrojového videa (viz bod 1). Je vcelku vhodné jak video tak i audio "posílat ven" nekomprimované (nastavit uncompressed RGB a PCM).

  

  Takto VD oznámí načtení filmu, který vznikl příkazem Save segmented AVI (jméno: kalhoty.avi). Index .00. až .11. si do názvu VD doplnil sám. Pro zajímavost: film je dlouhý 28 minut 51 sekund (bližší detaily viz info obrazovka) a při kompresi kodekem HUFFyuv narostl na 24 191 533 056 bajtů.

  
  informace o filmu

No a takhle nějak to vypadá, když se v menu File zvolí položka Start frame server:

• Q: Co všechno se musí udělat, aby mi začal fungovat Frame Server?

  A: Program VirtualDub se nemusí instalovat. Stačí ho "rozbalit" někam na disk a začít používat. Avšak, chceš-li využívat Frame Server, musíš spustit AuxSetup.exe a nainstalovat pro něj podporu ( tlačítko Install handler ). Tento krok stačí udělat jenom jednou (s každou novou verzí programu), pochopitelně. Pokud dodržíš výše popsaný postup (včetně poctivého vypsání přípony VDR u Save), musí ti to fungovat. Pokud ani přesto ne, pak zkus použít originální VirtualDub a né nějakou jeho modifikovanou verzi (tímto zdravím všechny packaly, kteří neumějí VirtualDub správně přeložit a slinkovat).

• Q: Všechno jsem udělal, přesto mi Frame Server v programu TMPGEnc nechodí.

  A: Stará verze TMPGEnc-0.11.20.98-rel1 nemá s otevřením VDR problém, avšak novější verze ano. Zkus nahrát knihovny VDREMOTE.DLL a VDSVRLNK.DLL (jsou ve složce VirtualDubu) do složky SYSTEM32 (například C:\WINDOWS\SYSTEM32). Takto se mi podařilo otevřít VDR i ve verzi 2.01.

• Q: VDR jsem v programu TMPGEnc otevřel, MPEG-2 vyrobil, ale všechny pohyby jsou roztřesené (zdrojové AVI 480x576 je prokládané).

  A: Tak to bude nejspíš problém v prohozeném pořadí půlsímků. Nenašel jsem způsob, jak TMPGEncu sdělit, že video používá (například) Field Order A, tudíž jsem šel cestou nejmenšího odporu a na zdrojové AVI jsem ve VirtualDubu použil obrazový filtr deinterlace, případně smart deinterlace.

Pokračování na další straně (začátek je pochopitelně na první straně).